今天要介紹的是這位小偷先生。
太多人以為他是黃鼠狼，我也被混淆了。依據考證得知：他不是黃鼠狼，他是白鼬(Weasel)。
白鼬的白，指的是牠的冬裝。夏天除了肚皮白之外，別處都會換毛成咖啡色或黃色。另外，牠們的尾巴尖有一撮黑毛不會變色（這也是區分牠和伶鼬的標誌，下文會提）。
但錯認成黃鼠狼也是不可避免的，因為牠們的毛色會隨季節改變。當白鼬處於夏天狀態時，毛色是咖啡色的，與黃鼠狼確有幾分相像，到了冬天才會轉變成白色，只留尾巴尖上的一小截黑色。
然而在電影裡他是處於夏天的狀態，外型便容易和黃鼠狼搞混。不過從他的名字——Weaselton——可知他是隻白鼬。
Weasel這個詞，在美國單指白鼬；但在英式英語裡，weasel指的是另一種和白鼬關係相近的鼬屬動物：伶鼬。這兩種動物長得頗像：在冬天，它們都幾乎一身白；在夏天，它們除了白肚皮外身上都是黃的。區分的關鍵在於尾巴——白鼬的尾巴尖有一截黑，伶鼬沒有。
此外，許多翻譯廣泛而言仍有「黃鼠狼」之義，或直接翻成黃鼠狼。但此處由其尾巴判定，他應當是隻白鼬。再者，迪士尼是美國的，所以翻譯時按照美式英語譯為白鼬，應較為恰當。
白鼬分布很廣，從亞洲最東點的迭日涅夫角往西一直到美洲最西點的威爾士王子角，都有可能找到它們的身影。
補充一個，《Frozen》中有位角色叫做The Duke of Weselton（那位公爵和這位白鼬是同一位配音員Alan Tudyk 配音的），這位白鼬的名字被唸錯，被唸成Weselton，即該公爵的名字。
再補充一個，電影裡他賣一些盜版光碟，分別為：
《Pig Hero 6》，原《Big Hero 6》（大英雄天團）
《Wrangled》 ，原《Tangled》（魔髮奇緣）
《Wreck-It Rhino》 ，原《Wreck-It Ralph》（無敵破壞王）
《Meowana》 ，原《Moana》（迪士尼將上映的關於南太平洋島國公主的電影）
《Giraffic》，原《Gigantic》（迪士尼將上映的電影，改編自通話傑克與魔豆）
《Floatzen 2》，原《Frozen 2》（冰雪奇緣2，或許暗示著冰雪奇緣要有續集了）
（圖片出處：Google search）
留言列表
