E's filmclub

接續鼩鼱Mr. Big，此篇介紹他們這些小動物生活的地方——Little Rodentia（電影翻譯：鼠輩小城）。

說是「鼠輩」小城並非完全恰當，因為裡面不只「鼠類」。

小城內的動物至少有兩類：一類是嚙齒動物，即各種鼠類，有大門牙，例如電影中去「Lemming Bros. Bank（電影翻譯：鼠來寶銀行）」上班的銀行員旅鼠們；另一種，頭、嘴比鼠類細長，而且沒有嚙齒動物招牌式的大門牙，這些小動物，即是上一篇提及的鼩鼱，例如在那購物的Fru Fru。

但這並非翻譯的問題，翻譯是按照原名：Rodentia。這名稱出自於Rodent（嚙齒動物），本來就是指鼠類，不包含鼩鼱。或許只是概括的稱呼——只有鼠類大小者才進得去。

當然，身手矯健的Judy Hopps 與小偷Duke Weaselton也能鑽進去，但進去後得東閃西躲。

不過在電影中Mr. Big 則是和北極熊們生活在寒冷的Tundratown。因為他是北極鼩鼱，原產於北美洲，向北能分布至北極圈以內。所以電影中與北極熊們一同出現是有依據，而非憑空湊在一起的。

（圖片出處：Google search）